Tomy Stella dei GIANTS（とみー・すてら・でぃ・じゃいあんつ）
＜巨人の星☆吹き替え版＞

ナポリではほとんど日本のことは知られておらず、映画やTV番組もCinese（ちねーぜ・中国のもの）か
Giapponese（じゃぽねーぜ・日本のもの）か区別がつかないようですが、
日本のアイデンティーを示すものが2つあります。
一つはCalcio（かるちょ・サッカー）の選手で、ナカータ、ナカムーラ。
もう一つは漫画とアニメです。
こちらでも翻訳された日本の漫画本が結構売られているそうです。

たぶんナポリローカルですが、今、Tomy La Stella di GIANTS（とみー・ら・すてら・で・じゃいあんつ・
ご存じ「巨人の星」）が毎晩放映されています。
最近物忘れの激しい私でも、子供の頃の記憶は鮮明でストーリーを覚えているので吹き替えの
セリフを聞きながら、何となくわかってしまいます。
星飛雄馬がトミー・ヤング、花形満がアレクサンドロ・ミッチェル、伴宙太はチャーリー・ベン、
左門はサイモンとなじみのある（？）名前に変えられています。とうちゃんはもちろんパパーです。（笑）

昨日、青雲高校が甲子園での初戦を勝ち抜いたところですが、甲子園球場はオリンピア・スタージオ
でした。
こちらで野球を知っている人がどれくらいいるのか？星家のお茶の間風景を一般日本家庭の様子と
思っていないか？、私以外に誰が見ているか不明なので、まだリサーチしていませんが、
先日TV を見ているときに雨戸の修理に来たアパートの管理人・アントニオは「Giapponese!」
と言っていたので、その点は正しく理解されているようです。

■ナポリ通信ブログはこちら
■写真（2004/11)はこちら
■写真（2004/10)はこちら
■写真(2004/9)はこちら